Крестный Отец

Крестный отец, Марио Пьюзо

Эта книга своей прямотой, вниманием к деталям и мелочам, "цепким" и ярким языком очень точно, правдоподобно передает послевоенный преступный мир Америки - коррумпированное и беспомощное правительство, подлый и грязный наркобизнес, вероломные и коварные синдикаты. Но книга не столько о мафии и преступниках, сколько о чести, достоинстве, преданности, семейных ценностях, справедливости и мудрости.
Его «Крестный отец» - это классика. Книга, которая всем известна, и если не по фильму, то по личному знакомству с текстом автора. Сюжет всем известен, знакомы многие имена и фамилии, некоторые уже стали нарицательными. Острый, динамичный сюжет, и герой, полные жизненных сил, мелкие детали быта семьи Карлеоне и их подчиненных", которые приходятся всегда к месту и придают тексту весомость и реальность - сочетание всего это делает книгу шедевром (если я могу так сказать).
Однако читание по-русски исключает возможность получить от книги удовольствие. Насколько мне известно, русских вариантов перевода всего и два, и оба достойны лишь горького плача над их интерпретациях настолько сильного текста. Одна из переводчиков справилась со своей задачей, казалось бы, лучше, однако её работа похожа на тупой пересказ, все диалоги в котором сведены к какому-то дворовому тявканью с большой долей прибавленных «от себя» фразочек.
Второй перевод слабый, блеклый, не слишком умелый, в нем частенько теряется нить повествования, но он сильнее приближен к исходному тексту, правда, передает скорее букву, чем дух книги.
Но покончим с этим, вернемся к книге.
«Крестный отец» - интереснейшая книга, лишенная "пиарного" блеска, и оттого еще более достойная восхищения: только посмотрите, сколько людей её читает, любит. Каждый раз книгу они читают по-новому, и каждый раз продолжают получать сильные эмоции, которые свои у каждого и которые книгу заставляют действительно полюбить.
Я вот не устаю поражаться живучести и актуальности рассматриваемой темы. Порадовало отсутствие чересчур сильных эмоций (которые заставляли меня трепетать ещё больше), свойственных различным дешёвеньким романам. Замечательная авторская находка: эта нарочитая бесстрастность и впечатляет сильнее всего. Ведь речь идёт порой о человеческих трагедиях, горе, но благодаря суховатой подаче материала не теряешь головы и стараешься воспринимать все жизненные перипетии с хладнокровием. Этого так не хватает в нынешней излишне эмоциональной жизни.
Бестселлер на все времена, который будет интересен людям всех поколений и слоев современного общества. С каждой страницей роман затягивает все больше, вживаешься в лица и жизни героев, переживая за них, как за близких людей. Несмотря на то, что речь идет о сицилийской мафии, появляется уважение к живому уму, умудренного опытом дона.
Семья Карлеоне - Сильная, могущественная, добрая и справедливая к друзьям и беспощадная к врагам. Сицилийский мафиозный клан Корлеоне, подчиняющейся кодексу чести и закону омерты — всеобщего молчания и кровной мести. Именно семья и происходящие вокруг неё «дела» встают во главу угла. Наверное, именно такое отличие от всех гангстерских книг и фильмов цепляет. Дела в клане отточены и отлажены так, что позавидуют крупные транснациональные корпорации. Во главе всегда стоит Дон Вито Корлеоне.. Благодаря его личным связям и авторитету Корлеоне уважают и боются политики, полицейские и другие семьи.
Дон гениальный стратег, умеющий просчитывать все ходы на много лет вперед. Его авторитет настолько незыблим, а репутация настолько безупречна, что во всем Нью-Йорке знают: за справедливостью на поклон надо идти к Дону Корлеоне. При Доне всегда личный советник — консельери. Поручения выполняются всегда только через консельери, чтобы исключить возможность перехвата или юридического преследования Дона.
Дела идут в гору, но Вито понимает, что в силу возраста ему скоро придется оставить свой пост и поставить на свое место кого-то другого. Один из сыновей Сантино заведует преступными делами, но слишком вспыльчив и амбициозен, чтобы принимать взвешенные решения. Второй Фредо не сильно умен и не способен соображать в боевой обстановке. Третий Том скорее юрист, нежели мафиози.
Четвертый сын Майкл. Самый младший и самый самостоятельный. Никогда не желал иметь ничего общего с преступным бизнесом семьи и держался от неё поодаль. Сам Вито всегда был против его участия в «делах». Майкл добровольцем ушел служить в морскую пехоту на вторую мировую и вернулся с неё героем и уважаемым человеком. И все шло бы дальше и так, но…. Сантино на серьезных переговорах, ослушавшись наставлений своего отца, допускает фатальную ошибку, мигом разрушившую всю идиллию в Семье.
Враги клана совершают попытку устранения Вито. И все рушится. Не способные здраво оценивать ситуацию Сантино и Фредо гробят империю, растеривая все могущество. Даже Том не в состоянии помочь. И за дело берется Майкл. «Ничего личного, это просто бизнес». Юношеский максимализм, наивность и спесь исчезают, не оставив и следа. Никаких соплей и сантиментов. Майкл научится у своего отца очень многому, но в одном он его явно превзойдет — в степени жестокости и изощренности мести всем врагам. Отныне Майкл будет стоять у руля и решать все вопросы, как и подобает настоящему Дону. И горе всем, кто перешел дорогу Семье Корлеоне
Марио Пьюзо сумел изобразить атмосферу настолько искусно, что при чтении просто захватывает дух. Являясь американцем, он полностью пропитал роман итальянским духом, каждую деталь передал так точно, будто и сам относится к членам преступного и могучего мира гангстеров, во власти которого находится почти все. И только здесь видишь, что это не просто круто — это действительно опасно и порою весьма тяжело. Всю жизнь скрывать правду от своей жены, быть для неё героем и знать при этом, что однажды ей может стать известна правда… Это не так уж и легко, как кажется в фильмах. Но и в этих условиях есть место дружбе, преданности и любви. Каждый человек нуждается в них, а Корлеоне за это приходится бороться. Не везде пистолет помогает решить проблему и не каждого одно имя крёстного отца приводит в ужас. Ведь есть люди, которые не знают о существовании такого жестокого мира и именно эти люди — самые близкие и дорогие для Майкла.
С первой страницы появляется ощущение, что ты прикасаешься к чему-то недоступному и запретному. Нечасто находятся книги, способные настолько поглотить и заставить восхищаться собой. Читатель оказывается в самом сердце событий и выйти из этого мира не так просто, даже дочитав до конца.